Перейти к содержимому
Vivall

Переводчик по телефону полиции

Рекомендуемые сообщения

Может кому пригодится(не дай бог)
Летел я как-то из Иу в Шеньжень, в билете написано "Иу-Шеньжень", ни каких пересадок, посадок. Ничего. Ну вот мы сажаемся, я хватаю свою "авоську" и скорее на улицу и думаю быстрее к друзьям. Нас подогнали к "тоннелю", я бегом на улицу. Подбегаю на улицу к какому-то парню в форме, сую визитку - "Как мне туда попасть? Автобус какой?" . Он как давай "орать", руками машет, чё-то кричит. Я в непонятках, чё думаю не так. НУ этот парень давай мне чё-то объяснять, видит что я не понимаю, достал бумагу начал писать иероглифы. И это не помогло, ну потихоньку толпа собралась, я уже не знаю чё делать. Как-то не комфортно. Так мы простояли в объяснениях минут 15, потом кто-то из толпы подошёл, и говорит что-то "Полис, полис", берёт телефон набирает какой-то номер и суёт мне трубку, а мне "Дуюспигинглиш", я ему "НОУ", "Раша"..... музыка и слышу "Здравствуйте! Чем я могу вам помочь?" Ну я в ауте, говорю "Я летел Иу Шеньжень, сейчас в аэропорту хочу добраться до электронного рынка" "Передайте пожалуйста трубку ком-нибудь из китайцев", ну я вернул парню его телефон , показав чтоб тот послушал. НУ понятно какая улыбка "вылезла" у того парня, я уж описывать не буду. Он послушал и с "УЛЫБКОЙ" передал мне трубку. И там мне сказали. "Вы находитесь не в городе Шеньжень, а в городе....... Xiamen............"... Я опять в ауте...."Вам надо вернуться в аэропорт, и если что-то будет не понятно, позвоните в полицию ,и вас соеденят с кем нибудь из переводчиков"..... НУ всех поблагодарив, я "влетел" в аропорт, подбежал к стойке "на ком летел".....и....
И через несколько часов сидел с друзьями и пил пиво, и с улыбкой рассказывал вот эту историю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Повезло, что борт еще не улетел. Я правда первый раз слышу про такой сервис в китайской полиции, интересно узнать, работает ли он только в Xiamen или в других городах есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Китайские самолеты - как трамваи. Кто-то заходит, кто-то выходит. На самом деле, все это объявляют на английском, нужно лишь прислушиваться, за временем следить и хотя бы вывески читать при выходе из самолета. Обычно тех, кто выходит, в одну сторону направляют, а тех, кто дальше летит, в другую сторону - в зону ожидания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 минуты назад, Vivall сказал:

НУ этот парень давай мне чё-то объяснять, видит что я не понимаю, достал бумагу начал писать иероглифы.

Меня это тоже всегда так умиляет, когда я говорю, что не понимаю по-китайски, они часто начинают писать иероглифы: привычка такая. Диалектов много, письменность одна. 

Технические посадки не всегда известны пассажирам, это факт. Из Урумчи в Куньмин самолет тоже летит с технической посадкой в Чунцине. От выхода в город меня удержали часы: я заподозрила подвох, так как мы прилетели на 2 часа раньше. Ну и половина пассажиров при выходе оставляли свои вещи, а стюардессы на это не реагировали. Так что я как-то осознала про техническую посадку и тоже оставила в самолете часть ручной клади. Объяву по-английски в самолете не делали, я бы бы точно услышала. Но при выходе нам дали талон на обратную посадку. Прикиньте, это была как раз та моя поездка в Китай, когда я летела сюда на ПМЖ!

А вот позже со мной приключился казус... я из Куньмина улетела отдыхать в Бангкок, прилетаю, выхожу в аэропорт...а понимаю, что прилетела куда-то не туда. А все пассажиры спокойненько так идут на выход. Летела точно до Куньмина, выхожу - все не так, площадь не та, и стоянка такси не там... Ну, что сказать? Я честно подумала, что у меня крыша сьехала. Какое может еще быть объяснение???? Спросила - это Куньмин? Говорят, да...Ну, я отложила разгадывание ребуса на потом, села в такси, поехали по моему адресу, едет чета долго, дорога ваще незнакомая! ....Тут я уже запаниковала и тоже стала пытаться объясниться с водителем.  И тут он позвонил к себе в фирму такси - и там был переводчик, который мне объяснил все по английски!

Оказалось, пока я отдыхала в Таиланде, старый городской аэропорт Уцзяба закрыли, а новый Чангшуй - открыли. А он весь другой, огромный и даже расположен в другом месте, далеко от прежнего... и поездка в город вместо 25 юаней стала стоить около 100 ю. Это был тот еще момент... Вот так! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Представляю такую услугу у нас: переводчик по телефону. Сколько литров пота сойдет с полицейского, пока он вспомнит школьный курс английского.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

БЛИН!
А где главный ОТВЕТ? 
Что за телефон такой? Что за сервис?

Телефон чей был? Если твой, то должны же остаться контакты...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только что, Ezalindya сказал:

Вот-вот,номер какой? Куда звонить?

Неудачный стёб?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Только что, Zurayy сказал:

Неудачный стёб?

Вовсе не стёб :P реально зашла,чтобы найти конкретные контакты.была бы признательна за ответ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий


О Форуме

Современный Китай - один из крупнейших мировых производителей. Буквально за несколько последних лет страна превратилась в крупнейший центр торговли с мировым именем. Это повлияло на то, что у многие хотят вести бизнес с Китаем напрямую. Сотрудничество без посредников выгодно, прибыльно, быстро окупается. Форум создан для всех, кто хочет начать бизнес с Китаем или уже имеет налаженное дело, хочет открыть для себя новые горизонты. Как найти хорошего поставщика, завести полезные знакомства, современные способы оплаты, наиболее популярные интернет-ресурсы с товарами из Китая и еще много полезного мы будем обсуждать на страницах нашего ресурса. Будьте в курсе событий вместе с нами. Успехов вам в бизнесе!

Команда форума

  • Quzask
    Quzask Администратор

Мы в социальных сетях

×

Важная информация

Используя этот сайт, вы соглашаетесь с нашими Условия использования, Политика конфиденциальности.